1
00:00:09,510 --> 00:00:10,700
Καμίλ.
2
00:00:12,710 --> 00:00:14,340
Τι κάνεις στο Παρίσι;
3
00:00:14,590 --> 00:00:16,780
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος για αυτό, πάντως!
4
00:00:17,710 --> 00:00:20,980
Σου έχουν βγάλει τα γύψινα.
Τόσο καλό όσο καινούργιο!
5
00:00:21,093 --> 00:00:22,540
Φαίνεσαι λαμπερή.
6
00:00:22,710 --> 00:00:24,060
Πώς με βρήκες;
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,900
Είμαστε συνδεδεμένοι, θυμάστε;
8
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
Σοβαρά μιλάς μπαμπά;
9
00:00:28,710 --> 00:00:30,700
Η μαμά σου μου έδωσε τη διεύθυνση.
10
00:00:30,830 --> 00:00:32,700
Μην την κατηγορείς, επέμεινα.
11
00:00:32,830 --> 00:00:35,540
Οπότε περίμενα εδώ όλο το πρωί.
12
00:00:36,470 --> 00:00:40,500
Παγώνοντας τις μπάλες μου,
αλλά ποιος νοιάζεται, τώρα που πρέπει να σε δω.
13
00:00:41,750 --> 00:00:45,700
Και μπράβο! Μου είπε η μαμά σου
για το Gala με τη γαλλική ομάδα.
14
00:00:46,150 --> 00:00:47,980
Είπε ότι τους νίκησες όλους.
15
00:00:48,630 --> 00:00:50,100
Γιατί δεν μου το είπες;
16
00:00:50,390 --> 00:00:52,580
Θα μπορούσες να έρθεις.
17
00:00:52,710 --> 00:00:54,660
Α, ναι; Πως;
18
00:00:54,910 --> 00:00:57,900
Δεν απαντήσατε σε καμία από τις κλήσεις μου
για δύο εβδομάδες.
19
00:00:58,030 --> 00:01:00,340
Καλό που
η μαμά σου με ενημερώνει.
20
00:01:00,470 --> 00:01:04,500
Με όλα όσα συμβαίνουν στο Παρίσι.
Είναι πάντα στο μυαλό μου.
21
00:01:04,630 --> 00:01:06,180
Πρέπει πραγματικά να πάω.
22
00:01:06,310 --> 00:01:08,620
Τι μου κάνεις;
23
00:01:09,630 --> 00:01:12,140
Τι σε έχει πιάσει;
Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;
24
00:01:12,950 --> 00:01:15,420
Με σκοτώνει που με αγνοείς.
25
00:01:15,670 --> 00:01:18,540
Τα είχα όλα έτοιμα για τα Χριστούγεννα.
26
00:01:18,790 --> 00:01:22,020
Ήμουν μόνος μου.
Δεν ήθελα να δω κανέναν άλλον.
27
00:01:22,870 --> 00:01:26,820
Καταλαβαίνετε; δεν κοιμάμαι
ή τρώω, δεν μπορώ καν να δουλέψω.
28
00:01:28,190 --> 00:01:29,500
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
29
00:01:29,750 --> 00:01:31,420
Ναι; Οταν;
30
00:01:31,550 --> 00:01:32,980
1η Ιανουαρίου.
31
00:01:33,110 --> 00:01:35,740
Στο πρώτο
Πρέπει να είχα περίπου τριάντα τηλεφωνήματα.
32
00:01:35,870 --> 00:01:39,500
- Γιατί δεν άφησες μήνυμα;
- Η μαμά θα ξανακαλούσε, ούτως ή άλλως.
33
00:01:39,630 --> 00:01:42,420
Γλυκιά μου,
η μητέρα σου και εγώ είμαστε διαφορετικοί.
34
00:01:42,710 --> 00:01:45,700
Πάμε να φάμε.
Έχω δει μερικά ωραία μέρη.
35
00:01:46,270 --> 00:01:47,580
Έχω τη συνεδρία μου.
36
00:01:47,710 --> 00:01:50,260
- Ακύρωσέ το.
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνο αυτό!
37
00:01:50,950 --> 00:01:53,740
Σου φαίνεται πολύ σημαντικό.
38
00:01:55,080 --> 00:01:58,220
Εντάξει, θα περιμένω,
μπορούμε να γευματίσουμε μετά.
39
00:01:58,350 --> 00:02:00,220
- Δεν χρειάζεται.
- Ίσως το κάνω!
40
00:02:00,350 --> 00:02:03,300
είναι η μόνη μου ευκαιρία
να πάρω να δω την κόρη μου.
41
00:02:04,150 --> 00:02:05,620
Με την ευκαιρία, γλυκιά μου.
42
00:02:06,110 --> 00:02:07,540
Καλά Χριστούγεννα.
43
00:02:08,030 --> 00:02:09,220
Ευχαριστώ.
44
00:02:09,750 --> 00:02:12,540
- Δεν θέλετε να μάθετε τι έχει;
-Θα μάθω.
45
00:02:12,870 --> 00:02:16,300
Είναι μια λίστα αναπαραγωγής ορισμένων νέων καλλιτεχνών
έχω όρεξη να συνεργαστώ με.
46
00:02:16,430 --> 00:02:19,100
Μαζί με μερικά κλασικά.
47
00:02:19,230 --> 00:02:21,700
- Eno και ούτω καθεξής.
- Ευχαριστώ.
48
00:02:23,710 --> 00:02:25,380
δεν εισαι μαζι μου.
49
00:02:25,910 --> 00:02:28,180
Συνεχίστε, πηγαίνετε στη συνεδρία σας.
50
00:02:29,110 --> 00:02:31,740
- Δεν είναι αυτό, είναι...
- Τι;
51
00:02:32,830 --> 00:02:35,540
Για τι μιλάς
είναι τόσο σημαντικό;
52
00:02:35,670 --> 00:02:37,100
Πολλά πράγματα.
53
00:02:37,230 --> 00:02:38,700
Τι είδους πράγματα;
54
00:02:38,830 --> 00:02:41,940
Το κολύμπι σου; Οι φίλοι σου; Σχολείο;
55
00:02:42,430 --> 00:02:44,740
Ναι... μερικές φορές.
56
00:02:45,030 --> 00:02:46,940
Μερικές φορές; Και για μένα;
57
00:02:47,030 --> 00:02:48,060
Αυτό επίσης.
58
00:02:48,190 --> 00:02:49,940
Καλά. Και τι λέτε;
59
00:02:50,430 --> 00:02:51,820
Δεν ξέρω.
60
00:02:52,070 --> 00:02:55,420
Τι; Μιλάς για μένα
αλλα δεν ξερεις τι λες?
61
00:02:55,590 --> 00:02:58,700
Ναι, αλλά μιλάμε
για κάθε λογής πράγματα.
62
00:03:00,190 --> 00:03:02,500
Είναι παράξενος αυτός ο τρόπος
συμπεριφέρεσαι μαζί μου
63
00:03:02,630 --> 00:03:06,020
σχετίζονται με αυτά που λες
για μένα να συρρικνωθεί σας;
64
00:03:07,510 --> 00:03:09,860
-Μπαμπά, δεν το βλέπεις αυτό…
- Τι;
65
00:03:10,470 --> 00:03:11,700
Τι;
66
00:03:22,430 --> 00:03:24,900
- Εντάξει, θέλω να γνωρίσω αυτόν τον τύπο.
- Τι;
67
00:03:25,030 --> 00:03:27,620
Μην ανησυχείτε, μόλις τριάντα δευτερόλεπτα.
68
00:03:27,750 --> 00:03:30,620
Δεν είμαι η μητέρα σου,
Δεν θα προκαλέσω σκηνή.
69
00:04:01,430 --> 00:04:05,620
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
70
00:04:05,990 --> 00:04:09,900
ΚΑΜΙΛ – ΤΕΤΑΡΤΗ 6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016, 11 Π.Μ.
71
00:04:11,310 --> 00:04:13,900
Γειά σου. Είμαι ο Sylvain, ο πατέρας της Camille.
72
00:04:14,030 --> 00:04:15,180
Γειά σου.
73
00:04:15,750 --> 00:04:20,100
Αποφασίσαμε να κάνουμε αυτή τη συνεδρία μαζί.
δεν σε πειράζει;
74
00:04:20,230 --> 00:04:21,500
δεν μου το είπες.
75
00:04:22,020 --> 00:04:24,700
- Περίμενε κάτω.
- Τι σημασία έχει;
76
00:04:24,830 --> 00:04:27,940
- Είμαι εδώ, πάμε λοιπόν!
- Συγγνώμη, αλλά έχει σημασία.
77
00:04:28,070 --> 00:04:28,940
Πώς είναι αυτό;
78
00:04:29,070 --> 00:04:32,420
Θα προτιμούσα να το συζητήσω πρώτα
με την Καμίλ.
79
00:04:32,550 --> 00:04:35,940
Δεν πειράζει, είναι εντάξει με αυτό.
Σωστά, Καμίλ;
80
00:04:36,470 --> 00:04:38,540
Εκεί! Λοιπόν, πού το κάνουμε αυτό;
81
00:04:38,670 --> 00:04:39,860
Εδώ, στην προσγείωση;
82
00:04:39,990 --> 00:04:43,660
Προτείνω να σκεφτούμε μια μέρα την επόμενη εβδομάδα
για μια συνεδρία.
83
00:04:43,790 --> 00:04:45,620
Όχι, δεν μένω εδώ.
84
00:04:45,750 --> 00:04:48,380
Δεν ξέρω πού μπορεί να είμαι την επόμενη εβδομάδα.
85
00:04:48,510 --> 00:04:52,820
Λυπάμαι, αλλά είναι ζωτικής σημασίας
ότι το συζητώ πρώτα με την Καμίλ.
86
00:04:53,150 --> 00:04:54,460
Εξηγήστε γιατί.
87
00:04:54,630 --> 00:04:57,460
Μια χρήσιμη συνεδρία χρειάζεται προετοιμασία.
88
00:04:57,590 --> 00:04:58,660
"Χρήσιμος";
89
00:04:58,910 --> 00:05:00,460
Πώς το ενοχλώ;
90
00:05:00,870 --> 00:05:03,100
Είμαι ο μπαμπάς της! Το καταλαβαίνεις, σωστά;
91
00:05:03,230 --> 00:05:04,540
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Τι;
92
00:05:04,670 --> 00:05:05,740
Το υποσχέθηκες.
93
00:05:05,870 --> 00:05:08,700
Δεν πρόκειται να αφήσω αυτόν τον τύπο
να με αντιμετωπίζεις σαν απειλή.
94
00:05:08,830 --> 00:05:09,940
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
95
00:05:10,070 --> 00:05:12,660
Δεν είμαι 16 χρονών
96
00:05:12,790 --> 00:05:14,740
μπορείς να ρίξεις τις μαλακίες σου!
97
00:05:14,870 --> 00:05:15,660
Σταμάτα το!
98
00:05:16,270 --> 00:05:18,300
Θα κάνουμε όπως είπε ο Δρ Νταγιάν
99
00:05:18,430 --> 00:05:21,780
και κάντε μια συνεδρία
με τους τρεις μας κάποια άλλη στιγμή.
100
00:05:33,670 --> 00:05:34,820
Μπαμπάς.
101
00:05:34,950 --> 00:05:38,100
Περιμένετε. υπόσχομαι
θα συμφωνήσει να μείνεις.
102
00:05:38,230 --> 00:05:39,660
Όχι, μην ασχολείσαι.
103
00:05:39,790 --> 00:05:42,540
Δεν είναι εναντίον σου,
απλά με προστατεύει.
104
00:05:42,670 --> 00:05:44,580
Α, ναι; Σε προστατεύει;
105
00:05:44,710 --> 00:05:48,100
Από τι; Από τον πατέρα σου;
106
00:05:49,110 --> 00:05:52,780
Θα του πω ότι θα ακυρώσω τη συνεδρία
αν δεν μπορείς να μείνεις, εντάξει;
107
00:05:52,910 --> 00:05:54,660
Νομίζεις ότι θα πάω εκεί πάνω τώρα;
108
00:05:54,790 --> 00:05:57,180
Δεν είδες πώς με ταπείνωσε;
109
00:05:57,310 --> 00:05:59,620
Μου μιλούσε σαν να είμαι…
110
00:05:59,750 --> 00:06:01,820
Τι με παίρνει;
111
00:06:02,110 --> 00:06:03,580
Τι συμβαίνει;
112
00:06:03,710 --> 00:06:06,980
Παίρνετε πραγματικά αυτό τον τσαρλατάνο
σου λέει σοβαρά;
113
00:06:07,390 --> 00:06:08,780
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου.
114
00:06:09,110 --> 00:06:10,380
Όχι, δεν έχει.
115
00:06:10,510 --> 00:06:14,020
Δεν μπορείς καν να αποφασίσεις ότι ο πατέρας σου
μπορεί να μείνει για τη συνεδρία.
116
00:06:14,950 --> 00:06:17,740
Τι είναι αυτό; Αυτός δεν είναι γιατρός.
117
00:06:18,310 --> 00:06:20,660
Είναι ένας απογοητευμένος τύπος, όπως όλοι οι συρρικνωμένοι.
118
00:06:27,350 --> 00:06:30,540
Δεν θα με κοιτάξεις καν στα μάτια
όταν σου μιλάω.
119
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Τι σου έκανε;
120
00:06:35,550 --> 00:06:37,460
Αυτή δεν είναι η Καμίλ που ξέρω.
121
00:06:38,110 --> 00:06:40,620
Δεν είναι οι αξίες
Σε μεγάλωσα με.
122
00:06:42,510 --> 00:06:44,020
Έχεις αξίες;
123
00:06:47,430 --> 00:06:48,380
Συγνώμη;
124
00:06:48,710 --> 00:06:52,460
Πώς θα μπορούσες να με μάθεις πώς να συμπεριφέρομαι
όταν δεν ήσουν ποτέ εκεί;
125
00:06:53,070 --> 00:06:54,740
Είμαστε συνδεδεμένοι, θυμηθείτε.
126
00:07:11,830 --> 00:07:15,020
Είναι ευαίσθητος, νιώθει ταπεινωμένος
με αυτό που μόλις συνέβη.
127
00:07:15,150 --> 00:07:17,660
Δεν μπορούσα να τον δεχτώ έτσι.
128
00:07:17,790 --> 00:07:19,460
Είναι ο πατέρας μου!
129
00:07:19,590 --> 00:07:22,380
Ο πατέρας σου ή οποιοσδήποτε,
είναι το ίδιο πράγμα.
130
00:07:22,510 --> 00:07:23,780
Υπάρχουν κανόνες.
131
00:07:23,910 --> 00:07:27,340
Όταν η μαμά μου ήρθε εδώ κλαίγοντας,
της ζήτησες να μπει.
132
00:07:27,550 --> 00:07:29,140
Όχι όμως να κάνουμε συνεδρία.
133
00:07:29,270 --> 00:07:31,940
Δεν με πείραζε ο πατέρας μου,
αλλά αρνήθηκες.
134
00:07:32,350 --> 00:07:34,380
Αλλάζετε τους κανόνες σας για να σας ταιριάζουν.
135
00:07:34,710 --> 00:07:36,620
Γιατί έχουμε κανόνες εδώ;
136
00:07:36,710 --> 00:07:38,180
Γιατί είσαι άκαμπτος!
137
00:07:38,310 --> 00:07:41,100
Οι κανόνες καθορίζουν ένα πλαίσιο
για τις συνεδρίες μας.
138
00:07:41,230 --> 00:07:43,820
Τι πιο ενδιαφέρον
από το να τους σέβεσαι;
139
00:07:43,950 --> 00:07:46,500
- Δεν τους σέβομαι καθόλου.
- Ακριβώς.
140
00:07:47,390 --> 00:07:50,540
Γιατί θα συμφωνούσες
στον πατέρα σου που παραβιάζει τους κανόνες,
141
00:07:50,670 --> 00:07:51,860
αλλά όχι η μητέρα σου;
142
00:07:52,270 --> 00:07:53,980
Είναι τελείως διαφορετικό!
143
00:07:54,110 --> 00:07:55,900
Απλώς εμφανίστηκε απροσδόκητα.
144
00:07:56,030 --> 00:07:59,060
Κι αν έμπαινε η γυναίκα σου
να σου πω κάτι σοβαρό;
145
00:07:59,190 --> 00:08:03,020
Δεν θα έλεγες, «Συγγνώμη, αγάπη μου,
υπάρχουν κανόνες. Θα μιλήσουμε αργότερα."
146
00:08:03,710 --> 00:08:06,580
Μήπως ο πατέρας σου
έχεις κάτι σοβαρό να σου πω;
147
00:08:06,710 --> 00:08:09,300
Μην προσπαθείς να με μπερδέψεις,
απαντήστε στην ερώτησή μου!
148
00:08:09,630 --> 00:08:11,700
Θα εξαρτιόταν από το πόσο σοβαρό ήταν.
149
00:08:11,910 --> 00:08:15,580
Αλλά αν όχι πολύ σοβαρό, ναι,
Θα παρακαλούσα τη γυναίκα μου να περιμένει.
150
00:08:16,350 --> 00:08:19,580
Θυμάσαι την ώρα
Σε άφησα για λίγο μόνο;
151
00:08:19,710 --> 00:08:23,380
Δικαίωμα! Είχες κάποια έκτακτη ανάγκη,
αλλά δεν το έκανα φασαρία.
152
00:08:23,710 --> 00:08:27,300
Θυμάσαι πώς με πείραξε
να σε αφήσω, έστω εν συντομία;
153
00:08:27,430 --> 00:08:28,340
Ναί.
154
00:08:28,510 --> 00:08:32,900
Πώς θα ένιωθες αν δεν το είχα
τόνισε ότι λύγω τους κανόνες;
155
00:08:33,230 --> 00:08:35,260
Ίσως να είχα καταπιεί τα χάπια σου!
156
00:08:42,470 --> 00:08:45,180
θα ήθελα να μάθω
γιατί θα συμφωνούσες με τον πατέρα σου
157
00:08:45,310 --> 00:08:47,780
παραβιάζοντας τους κανόνες της θεραπείας σας.
158
00:08:50,670 --> 00:08:52,380
Τέλος πάντων, δεν θα ξανάρθει.
159
00:08:53,430 --> 00:08:55,780
- Ας πούμε ότι το έκανε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
160
00:08:56,030 --> 00:08:57,060
Πολύ καλά.
161
00:08:57,190 --> 00:09:01,140
Τι κι αν, νωρίτερα, είχαμε συμφωνήσει
για τη συμμετοχή του στη συνεδρία;
162
00:09:01,270 --> 00:09:03,620
- Αυτό ήθελες;
- Ναι.
163
00:09:03,830 --> 00:09:06,580
- Γιατί;
- Αυτό είναι προφανές, έτσι δεν είναι;
164
00:09:07,150 --> 00:09:09,060
Ήταν ξεκάθαρα σημαντικό για εκείνον.
165
00:09:09,310 --> 00:09:11,260
Ήταν σημαντικό και για σένα;
166
00:09:11,510 --> 00:09:12,860
Έχεις παιδιά.
167
00:09:13,190 --> 00:09:14,300
Ξέρεις ότι το κάνω.
168
00:09:14,550 --> 00:09:17,260
Ποτέ δεν κάνεις πράγματα
μόνο για να τους κάνω ευτυχισμένους;
169
00:09:17,390 --> 00:09:18,980
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.
170
00:09:19,110 --> 00:09:23,540
Όχι, απλά ήθελα να τον κάνω χαρούμενο,
όπως μπορείτε να κάνετε για τα παιδιά σας.
171
00:09:23,710 --> 00:09:26,180
Αλλά αυτός είναι ο γονιός, όχι εσύ.
172
00:09:26,390 --> 00:09:27,900
Τι διαφορά έχει;
173
00:09:28,710 --> 00:09:31,180
Δεν είναι διαφορετικός ένας γονιός από το παιδί;
174
00:09:31,310 --> 00:09:33,300
Μη μου μιλάς
σαν ηλίθιος!
175
00:09:33,590 --> 00:09:35,900
Δεν σου μιλάω σαν ηλίθιος.
176
00:09:36,030 --> 00:09:37,980
Αλλά είναι η θεραπεία σου, όχι δική του.
177
00:09:38,390 --> 00:09:40,980
Κάθε ασθενής πρέπει να ακολουθεί
τη δική τους θεραπεία.
178
00:09:41,110 --> 00:09:44,420
Να κρατάς αυτό που είσαι χώρια
από αυτό που θέλουν οι άλλοι να είσαι.
179
00:09:46,550 --> 00:09:48,660
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να δεν την αναλύσετε.
180
00:09:49,070 --> 00:09:51,300
- ΠΟΥ;
- Η κόρη σου.
181
00:09:52,430 --> 00:09:54,700
Προσπαθώ να μην το κάνω απολύτως.
182
00:09:55,030 --> 00:09:56,420
Γιατί «απολύτως όχι»;
183
00:09:56,550 --> 00:09:59,340
Γιατί θα το κατάλαβα πολύ λάθος.
184
00:09:59,470 --> 00:10:01,820
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
185
00:10:02,030 --> 00:10:03,380
Οι γονείς παίζουν μεγάλο ρόλο
186
00:10:03,510 --> 00:10:06,340
στην ανάπτυξη
των χαρακτήρων των παιδιών τους.
187
00:10:06,590 --> 00:10:09,860
Είναι σε σύνθετο
συναισθηματικές σχέσεις μαζί τους.
188
00:10:09,990 --> 00:10:11,780
Αν ήμουν ο αναλυτής της κόρης μου,
189
00:10:11,910 --> 00:10:16,500
θα ήταν αδύνατο να διαχωρίσω τον ρόλο μου
ως πατέρας από ότι ως θεραπευτής της.
190
00:10:17,350 --> 00:10:21,100
- Θα ήσουν μέρος των προβλημάτων της;
- Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.
191
00:10:25,510 --> 00:10:27,540
Περιμένεις άλλον ασθενή;
192
00:10:28,070 --> 00:10:29,260
Όχι.
193
00:10:31,510 --> 00:10:32,980
Αφήστε τον να μπει.
194
00:10:33,350 --> 00:10:35,820
Γιατί συμφωνείς μαζί του
παραβίαση των κανόνων;
195
00:10:36,030 --> 00:10:37,660
Γιατί το έκανε πάντα.
196
00:10:37,990 --> 00:10:39,340
Εδώ ή αλλού.
197
00:10:44,030 --> 00:10:45,860
Θέλω πολύ να του μιλήσω.
198
00:10:46,230 --> 00:10:48,020
Το νιώθεις ότι το ικανοποιείς;
199
00:10:53,470 --> 00:10:54,660
Πρόστιμο.
200
00:11:05,710 --> 00:11:09,860
Νωρίτερα, όταν είπες
Δεν ήμουν ποτέ εκεί για σένα,
201
00:11:09,990 --> 00:11:11,900
με στεναχώρησε.
202
00:11:12,510 --> 00:11:14,860
Έγραψα λοιπόν μια λίστα.
203
00:11:26,670 --> 00:11:30,100
Από τη μέρα που ξεκίνησες το κολύμπι
204
00:11:30,230 --> 00:11:31,620
μέχρι τα έντεκα,
205
00:11:31,750 --> 00:11:35,060
Ήρθα να σε πάρω
μετά από κάθε προπόνηση.
206
00:11:35,350 --> 00:11:38,980
Και δεν έχασα
οποιονδήποτε από τους διαγωνισμούς σας.
207
00:11:39,950 --> 00:11:43,620
Θα ήσουν πολύ κουρασμένος το βράδυ
να κάνεις τα μαθήματά σου,
208
00:11:43,790 --> 00:11:46,820
οπότε θα έμενα μαζί σου
για να μην σε πάρει ο ύπνος.
209
00:11:47,270 --> 00:11:49,300
Και καθώς ήμουν κακός στα μαθηματικά,
210
00:11:49,470 --> 00:11:52,280
Προσέλαβα ιδιωτικό δάσκαλο
211
00:11:52,320 --> 00:11:54,500
που ερχόταν τρεις φορές την εβδομάδα.
212
00:11:55,590 --> 00:11:56,820
Και όταν...
213
00:11:57,190 --> 00:12:00,540
ξύπνησες τη νύχτα με κράμπα,
214
00:12:00,910 --> 00:12:05,860
Εγώ ήμουν αυτός που ερχόταν
και κάντε μασάζ στα πόδια σας,
215
00:12:06,510 --> 00:12:09,540
μέχρι να μπορέσεις να ξανακοιμηθείς.
216
00:12:09,670 --> 00:12:11,940
Μπαμπά, σταμάτα, δεν πειράζει.
217
00:12:12,070 --> 00:12:14,780
Τότε μην ξαναπείτε ποτέ
Δεν ήμουν εκεί για σένα!
218
00:12:15,790 --> 00:12:20,300
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς με σκοτώνει
όταν δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
219
00:12:20,430 --> 00:12:24,340
Δεν τρώω, δεν κοιμάμαι,
Έχω τα κουνήματα...
220
00:12:24,470 --> 00:12:28,620
- Με έχεις δει σχεδόν τρία χρόνια!
-Τι λες;
221
00:12:28,750 --> 00:12:31,900
Αφού μετακομίσατε στις Βρυξέλλες
με τη νέα σου κοπέλα.
222
00:12:33,150 --> 00:12:35,180
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;
223
00:12:35,710 --> 00:12:38,220
Μιλούσαμε μεταξύ μας κάθε μέρα
την εποχή εκείνη.
224
00:12:38,510 --> 00:12:41,180
Περάσαμε ώρες στο τηλέφωνο.
225
00:12:41,310 --> 00:12:43,700
Αυτό δεν είναι το ίδιο
σαν να βλέπεις κάποιον.
226
00:12:44,310 --> 00:12:47,740
- Μα ήξερα τα πάντα για τη ζωή σου.
- Όχι, δεν το έκανες.
227
00:12:48,150 --> 00:12:49,700
Δεν τα ήξερες όλα.
228
00:12:49,830 --> 00:12:52,380
Επιπλέον, γλυκιά μου, κάνεις λάθος.
229
00:12:52,510 --> 00:12:56,100
- Κράτησε δύο χρόνια, όχι τρία.
-Δυόμισι.
230
00:12:58,350 --> 00:13:01,420
Ξέρεις ότι σε ήθελα
να μετακομίσει μαζί μας.
231
00:13:01,550 --> 00:13:03,060
Δεν συνέβη ποτέ όμως.
232
00:13:03,190 --> 00:13:05,580
Δικαίωμα! Γι' αυτό την άφησα.
233
00:13:05,830 --> 00:13:07,620
Μετά από δυόμισι χρόνια;
234
00:13:07,750 --> 00:13:11,020
Αλλά σε πρόσεχα,
Ήξερα ότι είσαι καλά.
235
00:13:11,310 --> 00:13:13,540
Πάντα είχαμε αυτή τη σύνδεση.
236
00:13:13,670 --> 00:13:14,940
ήμουν καλά;
237
00:13:15,990 --> 00:13:20,340
Ήξερες ότι η μαμά είχε κατάθλιψη.
Ήταν κόλαση στο σπίτι!
238
00:13:20,710 --> 00:13:22,740
Το μόνο που ήθελα ήταν να ζήσω μαζί σου.
239
00:13:22,870 --> 00:13:24,220
Κι εγώ, γλυκιά μου.
240
00:13:24,630 --> 00:13:26,220
Δεν φτάνει, προφανώς.
241
00:13:26,910 --> 00:13:29,660
- Την άφησα.
- Μετά από δυόμισι χρόνια!
242
00:13:29,790 --> 00:13:33,500
Την αγάπησα αλλά την άφησα για σένα.
το καταλαβαίνεις αυτό;
243
00:13:33,910 --> 00:13:37,740
Αν σε άφηνε να ζήσεις μαζί μας τώρα,
Θα την είχα πίσω.
244
00:13:37,870 --> 00:13:40,020
Μια γυναίκα που δεν ήθελε την κόρη σου;
245
00:13:42,190 --> 00:13:43,580
Μερικές φορές...
246
00:13:43,750 --> 00:13:46,180
τα πράγματα για ενήλικες είναι δύσκολο να εξηγηθούν.
247
00:13:46,310 --> 00:13:47,740
Πράγματα για ενήλικες;
248
00:13:48,950 --> 00:13:50,820
Σοβαρά μιλάς;
249
00:13:51,270 --> 00:13:52,900
για μένα μιλάω!
250
00:13:55,390 --> 00:13:56,660
Πάω.
251
00:13:57,270 --> 00:13:59,940
τσαντιστείτε,
Δεν σε θέλω πια εδώ!
252
00:14:01,390 --> 00:14:03,100
Δεν είμαι στη διάθεσή σας!
253
00:14:03,230 --> 00:14:05,500
Νομίζεις ότι μπορείς να εμφανιστείς
με δώρο,
254
00:14:05,630 --> 00:14:07,420
και θα καθαρίσουμε τον σχιστόλιθο;
255
00:14:07,830 --> 00:14:10,740
Ορίστε, θα σας πάρω μια ηλίθια λίστα αναπαραγωγής!
256
00:14:11,790 --> 00:14:15,980
Δεν μπορείς να μπεις και να βγεις από τη ζωή μου
ακριβώς όταν σε βολεύει!
257
00:14:16,470 --> 00:14:17,940
Με τι ασχολείσαι;
258
00:14:18,430 --> 00:14:20,500
Σου γέμισε το κεφάλι με αυτό;
259
00:14:21,310 --> 00:14:23,460
Η μητέρα σου σε δούλεψε;
εναντίον μου;
260
00:14:23,590 --> 00:14:25,300
Δεν έχει να κάνει με αυτούς!
261
00:14:25,430 --> 00:14:28,500
Αυτό είναι για μένα! Δεν καταλαβαίνεις;
262
00:14:32,030 --> 00:14:34,940
Κοίτα, δεν έχεις ιδέα
πόσο σε αγαπώ.
263
00:14:35,150 --> 00:14:37,460
Όχι, δεν αγαπάς τους ανθρώπους
δεν ξέρεις.
264
00:14:39,350 --> 00:14:42,140
Σταμάτα να λες δεν σε ξέρω.
265
00:14:42,470 --> 00:14:45,500
Ποιος θα μπορούσε να σε γνωρίσει καλύτερα
από τον πατέρα σου;
266
00:14:46,190 --> 00:14:47,380
Αυτόν.
267
00:14:49,510 --> 00:14:52,380
- Με ξέρει πραγματικά.
- Υποθέτω ότι έχεις παιδιά.
268
00:14:53,750 --> 00:14:56,860
Τους ξέρεις καλύτερα
από κάποιον άγνωστο, σωστά;
269
00:14:58,190 --> 00:15:00,580
Νομίζω ότι αυτό που Camille
προσπαθεί να πει
270
00:15:00,870 --> 00:15:03,740
είναι ότι υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι
της γνώσης κάποιου.
271
00:15:04,270 --> 00:15:06,820
Της γέμισες το κεφάλι με όλα αυτά.
272
00:15:08,430 --> 00:15:09,620
Κοίτα...
273
00:15:09,990 --> 00:15:13,300
Δεν θα γνωρίσω ποτέ την Καμίλ
όπως και εσείς, αυτό είναι προφανές.
274
00:15:13,550 --> 00:15:17,220
Από την άλλη, έχω μάθει
πώς να την ακούω μέσα στις εβδομάδες.
275
00:15:17,670 --> 00:15:20,220
Προσεχτικά. είναι η δουλειά μου.
276
00:15:21,110 --> 00:15:24,700
Και ακούω
πολύ θυμό και αγανάκτηση.
277
00:15:26,070 --> 00:15:29,500
Αλλά την ακούω και να σου λέει
278
00:15:30,030 --> 00:15:31,780
ότι πρέπει να πολεμήσεις
279
00:15:32,030 --> 00:15:34,300
να ξαναχτίσεις τη σχέση σου μαζί της.
280
00:15:38,790 --> 00:15:41,220
Πάντα σε αγαπούσα.
281
00:15:41,830 --> 00:15:45,900
Τι διαφορά έχει αυτό;
Δεν ήσουν εκεί, την διάλεξες.
282
00:15:46,830 --> 00:15:49,060
Δεν λειτούργησε όπως είχα σχεδιάσει.
283
00:15:53,990 --> 00:15:57,380
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω
και να αρχίσω από την αρχή...
284
00:15:57,510 --> 00:15:58,900
Δεν μπορείς.
285
00:15:59,830 --> 00:16:01,700
-Το ξέρω, αλλά...
- Δεν μπορείς!
286
00:16:01,830 --> 00:16:03,900
Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά.
287
00:16:04,030 --> 00:16:06,380
Οι δικαιολογίες σας δεν διορθώνουν τίποτα.
288
00:16:06,830 --> 00:16:08,980
Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι.
289
00:16:09,710 --> 00:16:12,180
δεν μπορώ να πιστέψω
Πρέπει να σας το μάθω.
290
00:16:12,950 --> 00:16:16,380
Δεν ήρθες στο νοσοκομείο,
ούτε μια φορά, μετά το ατύχημα μου.
291
00:16:16,510 --> 00:16:18,820
ζήτησα συγγνώμη
χίλιες φορές για αυτό.
292
00:16:18,950 --> 00:16:23,380
- Με βάζεις να πληρώσω γι' αυτό;
- Δεν σε κάνω να πληρώσεις για τίποτα.
293
00:16:23,550 --> 00:16:25,540
Ήμουν στη μέση ενός γυρίσματος.
294
00:16:25,670 --> 00:16:28,820
- Σε σκεφτόμουν κάθε λεπτό.
- Δεν είναι δικαιολογία!
295
00:16:28,950 --> 00:16:30,420
Μπορείτε να καταλάβετε.
296
00:16:30,550 --> 00:16:33,860
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο γλυκιά μου,
έχουμε πάθος.
297
00:16:34,030 --> 00:16:36,620
Εγώ για τη δουλειά μου κι εσύ για το κολύμπι.
298
00:16:37,110 --> 00:16:39,540
Φαντάσου να μου συνέβαινε κάτι,
299
00:16:39,670 --> 00:16:42,380
και ήταν απλά
πριν από έναν αγώνα κολύμβησης,
300
00:16:42,510 --> 00:16:46,380
Δεν θα το είχα ποτέ εναντίον σου
αν δεν ερχόσουν στο κρεβάτι μου.
301
00:16:46,510 --> 00:16:49,380
Δεν θα μπορούσα καν να κολυμπήσω
σε μια τέτοια κατάσταση.
302
00:16:50,510 --> 00:16:51,860
θα βυθιζόμουν…
303
00:16:51,990 --> 00:16:53,300
κατευθείαν κάτω.
304
00:16:58,910 --> 00:17:00,860
Δεν ήταν ατύχημα με το ποδήλατο.
305
00:17:04,260 --> 00:17:05,980
Ήθελα να αυτοκτονήσω.
306
00:17:08,230 --> 00:17:09,820
Τι λες;
307
00:17:10,540 --> 00:17:13,060
Πήγα με ποδήλατο κατευθείαν σε αυτό το αυτοκίνητο
επίτηδες.
308
00:17:15,590 --> 00:17:19,060
Ήθελα να τα τελειώσω όλα.
Δεν άντεχα άλλο να ζω.
309
00:17:20,780 --> 00:17:23,380
- Αγάπη μου...
- Θέλω να φύγεις τώρα.
310
00:17:24,590 --> 00:17:28,180
Όχι, όχι,
όχι μετά από αυτό που μόλις μου είπες.
311
00:17:28,310 --> 00:17:29,740
Όχι, θα είμαι εδώ τώρα.
312
00:17:29,870 --> 00:17:31,980
- Πήγαινε τώρα.
- Άσε με να μείνω εδώ.
313
00:17:34,950 --> 00:17:36,860
Επιτρέψτε μου να είμαι εδώ.
314
00:17:37,990 --> 00:17:38,860
Όχι.
315
00:17:38,990 --> 00:17:41,540
Αυτή είναι η θεραπεία μου, δική μου!
Καταλαβαίνετε;
316
00:17:42,070 --> 00:17:43,220
Πάω.
317
00:17:43,470 --> 00:17:44,620
Παρακαλώ.
318
00:17:46,270 --> 00:17:47,300
Πάω.
319
00:17:48,950 --> 00:17:49,900
Πάω!
320
00:17:52,710 --> 00:17:54,540
- Αγάπη μου...
- Άσε με ήσυχο!
321
00:18:16,390 --> 00:18:17,780
δεν το πιστεύω.
322
00:18:19,230 --> 00:18:21,380
Μόλις έδιωξα τον πατέρα μου!
323
00:18:22,750 --> 00:18:25,580
έχετε δείξει
ότι έχετε τη δύναμη να επιλέξετε
324
00:18:25,710 --> 00:18:28,900
όταν οι γονείς σου
μπορεί να είναι στη ζωή σας και όταν δεν μπορούν.
325
00:18:30,470 --> 00:18:32,660
Κυρίως όταν πρέπει να ξεφύγουν από αυτό.
326
00:18:34,990 --> 00:18:37,100
Δεν θα θέλει ποτέ να με ξαναδεί.
327
00:18:37,390 --> 00:18:39,300
Αντιθέτως, νομίζω ότι θα το κάνει.
328
00:18:39,510 --> 00:18:42,180
Μπορεί να καταλάβει πώς σε πληγώνει,
329
00:18:42,310 --> 00:18:44,540
και αυτό πρέπει να τον αλλάξει.
330
00:18:45,750 --> 00:18:47,380
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
331
00:18:49,310 --> 00:18:52,620
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να αλλάξουμε;
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
332
00:18:54,510 --> 00:18:56,020
Είσαι η απόδειξη αυτού.
333
00:19:06,550 --> 00:19:08,900
Θέλω απλώς να ελέγξω αν περιμένει.
334
00:19:09,630 --> 00:19:10,860
Καλά.
335
00:19:18,430 --> 00:19:22,660
Όταν σου τηλεφώνησα την Κυριακή να σου πω
Τους είχα χτυπήσει όλους στο γκαλά...
336
00:19:24,790 --> 00:19:26,620
δεν σου τα ειπα ολα.
337
00:19:28,110 --> 00:19:31,900
Υπήρχε ένας προπονητής από τη Μασσαλία
που μου πρότεινε να πάω να τους συμμετάσχω.
338
00:19:33,310 --> 00:19:35,100
Από το τέλος του μήνα.
339
00:19:38,950 --> 00:19:41,300
Ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις
340
00:19:42,150 --> 00:19:44,140
που θα δεχτώ.
341
00:19:48,150 --> 00:19:50,260
Νομίζω ότι το χρειάζομαι.
342
00:19:52,950 --> 00:19:54,740
Να φροντίζω τον εαυτό μου.
343
00:19:56,030 --> 00:19:57,460
Χωρίς τη μαμά μου.
344
00:20:00,190 --> 00:20:01,540
Χωρίς εσένα.
345
00:20:01,990 --> 00:20:03,900
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω!
346
00:20:04,870 --> 00:20:07,100
Δεν με προσβάλλεις καθόλου.
347
00:20:09,990 --> 00:20:13,340
Πρέπει ακόμα να πω στη μαμά μου,
αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσει.
348
00:20:16,590 --> 00:20:18,300
Ναι, αυτό είναι.
349
00:20:18,430 --> 00:20:20,180
είναι αυτό που πραγματικά θέλω.
350
00:20:23,830 --> 00:20:27,020
Ξέρεις ότι μπορείς να με καλέσεις ανά πάσα στιγμή
αν χρειαστεί.
351
00:20:27,230 --> 00:20:28,260
Μην ανησυχείτε.
352
00:20:28,830 --> 00:20:32,100
Μετακόμιση στη Μασσαλία
δεν θα σπάσει τη συμφωνία μας.
353
00:20:51,630 --> 00:20:53,980
Λοιπόν... αντίο.
354
00:20:55,110 --> 00:20:56,380
Αντίο.
355
00:20:57,550 --> 00:20:59,380
Και καλή τύχη στη Μασσαλία.
356
00:21:00,030 --> 00:21:01,260
Ευχαριστώ.
357
00:21:02,790 --> 00:21:04,060
Περιμένετε.
358
00:21:17,550 --> 00:21:20,580
Το πήρα στην υπαίθρια αγορά
μετά την πρώτη μας συνεδρία.
359
00:21:21,270 --> 00:21:25,300
Μου είπες για
πώς σε «φύτεψαν» στο δρόμο,
360
00:21:25,430 --> 00:21:29,060
σαν να είχες ριζώσει στη γη,
θυμάσαι;
361
00:21:31,190 --> 00:21:32,820
Είμαι εγώ, λοιπόν;
362
00:21:32,950 --> 00:21:34,020
Όχι.
363
00:21:34,870 --> 00:21:38,100
Είναι απλώς ένα ενθύμιο
ενός σταδίου της δουλειάς μας,
364
00:21:38,310 --> 00:21:40,340
αλλά που μας οδήγησε ως εδώ.
365
00:21:41,430 --> 00:21:43,420
Αυτό είναι πραγματικά ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
366
00:21:43,710 --> 00:21:45,380
Μοιάζει.
367
00:21:47,230 --> 00:21:50,500
Ή ένας τρόπος να αφήσω μια υπενθύμιση για εσάς
στη μελλοντική μου ζωή.
368
00:21:51,230 --> 00:21:52,460
Οπότε δεν σε ξεχνώ.
369
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
Θυμάσαι που μου το είπες
όταν σου έδωσα αυτόν τον πύραυλο;
370
00:21:58,510 --> 00:22:01,540
Αρκετά. Μάλλον υπάρχει λίγο από αυτό.
371
00:22:26,790 --> 00:22:28,780
Παραβιάζουμε όλους τους κανόνες.
372
00:22:29,670 --> 00:22:30,980
Ακριβώς.
373
00:22:36,630 --> 00:22:38,740
- Αντίο.
- Αντίο, Καμίλ.
374
00:23:37,470 --> 00:23:41,780
Γεια σας, έχετε φτάσει στην Ariane Coligny.
Αφήστε ένα μήνυμα.
375
00:23:42,230 --> 00:23:44,620
Γεια σου, Ariane. Είναι Dayan.
376
00:23:45,150 --> 00:23:46,860
θα ήθελα να μιλήσουμε.
377
00:23:47,430 --> 00:23:49,980
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε για έναν καφέ,
αν έχεις χρόνο.
378
00:23:51,230 --> 00:23:52,340
Αντίο.